I remembered only this morning that the late, great Martiniquan poet and statesman, Aimé Césaire, who passed away on April 17, was once featured on a Caribbean Free Radio podcast. On CFR #7 (released on March 27, 2005!), I played “Acid”, a track by the Martinquan jazz group Matébis featuring Césaire on “vocals”. Or, more accurately, Césaire intoning, in his impeccably enunciated French, against a musical background, the first few verses of his epic “Notebook of a Return to My Native Land”, beginning with the famously ambiguous opening line “au bout du petit matin” (”at the end of dawn”)–a line widely used in the titles of Césaire documentaries (including the one by Sarah Maldoror) and in press tributes this week. For those who wish to listen to the podcast, my intro to the track begins around 4:00. At the end of it I offer a short outro then segue into a moment of nostalgia for my Martinique days and some musings on multilingualism. Others may click on the player below to hear “Acid” by itself: I’ve already highlighted Global Voices’ lovely compilation of tributes to Césaire from bloggers throughout the world, but Antilles has been keeping tabs (one, two, three) on the tributes pouring forth from the world’s presses. France24 posts a report and video to coincide with today’s burial ceremonies in Fort-de-France, Martinique, and Radio France d’Outre Mer (RFO) dusts off an interesting 2001 documentary (in French) showing Césaire in his role as “homme politique” along with interviews with friends, colleagues and ordinary citizens whose lives he touched in various ways. And now would be as good a time as any to take a look at Euzhan Palcy’s three-part documentary on Césaire’s life and work, which is available from California Newsreel. Less